7 de noviembre de 2016

Concurso escolar de poesía multilingüe Mother Tongue-Other Tongue

Compartimos esta iniciativa que puede resultar de interés para los niños hispanohablantes en edad escolar en Glasgow.


SCILT, el centro nacional de idiomas, está llevando a cabo el tercer año de la iniciativa ‘Mother Tongue Other Tongue’ (MTOT) en Escocia. Este proyecto de poesía multilingüe celebra la diversidad lingüística y cultural a través de la escritura creativa, y muestra la gran variedad de idiomas que se hablan y se aprenden en la escuela y en el hogar.  En 2015/16, más de 400 alumnos de entre 5 y 18 años participaron en 36 idiomas diferentes.

Este año, estamos encantados de anunciar que contamos con la famosa escritora escocesa, Jackie Kay, como nuestra patrona, apoyando los objetivos y valores de MTOT.  

Los ganadores tendrán la suerte de conocer a Kay cuando presente los premios en nuestro evento de celebración en marzo de 2017 en el SECC.

Invitamos a su hijo/a  a enviar un poema / canción / rap  original y en su lengua materna,
por ejemplo, en castellano o catalán . 

También, se pueden mezclar los idiomas para reflejar el carácter bilingüe y multicultural de su identidad.  

Los envíos pueden ser escritos o transmitidos oralmente y presentados como un vídeo clip.
Los niños pueden trabajar solos o en grupos de hasta cuatro personas. 

Nos encantaría contar con la participación de la comunidad hispanohablante en Glasgow
para dar a los niños la oportunidad de celebrar su lengua y cultura.
 
Si estás interesado/a, por favor ponte en contacto con Angela de Britos (angela.de-britos@strath.ac.uk ) para obtener más información y detalles de cómo participar
 pinche en el enlace de abajo para leer los poemas ganadores del año pasado y conocer más sobre el proyecto.
 
Para obtener más información y detalles de cómo participar haga clic aquí.






¡Esperamos les guste el proyecto y su hijo/a se anime a participar!





13 de septiembre de 2016

¿Quiénes somos? Equipo Biciteca

Os presentamos el equipo de  

The Wee Spanish Mobile Library- La Biciteca

 
Diseñada por Zoe Pearson (foto) y Martin Campbell



Originaria de Valencia, Soraya llegó al Reino Unido en Setiembre de 2013 y cree que es una de las mejores decisiones que ha tomado en su vida. 

Con más de tres años de experiencia en la enseñanza de español para niños en el Reino Unido, Soraya es profesora titulada en educación infantil y le encantan los niños, pero en los últimos años ha descubierto también que le gusta mucho enseñar a jóvenes. Soraya ha enseñado español en organizaciones tales como el Instituto Cervantes de Manchester, donde creó, diseñó e impartió talleres de cuentacuentos en español para bebés y niños. Soraya continúa desarrollando sus talleres y enseñando español en Glasgow.






Sonia Gardes es una artista visual y performática y titiritera de Barcelona. Su carrera empezó como artista de maquillaje, y luego estudió Bellas Artes, donde se especializó en escultura escénica y estudió en su Erasmus Costume Design and Making a The Nottingham Trent University.








Co-produjo una empresa de títeres gigantes, Minairons PT, y trabajó como mánager de maquillaje y peluquería para Circus Cabaret, en el Club Astoria de Barcelona. Ha sido profesora asociada en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona, enseñando escultura téxtil, a la vez que desarrolló su carrera artística con niños y niñas de diferentes edades como monitora y animadora infantil con Aula 2, mientras se formaba con el curso de Educación infantil con perspectiva de género y feminista.








Sonia vive en Escocia desde 2015, y desde entonces su carrera como escultora y su interés en la educación de niños y jóvenes ha convergido en el teatro de títeres. Su más reciente proyecto incluye la producción de su nueva compañía, Puppet-Led Yoga, presentada en el Family Fringe del Imaginate Festival en Edimburgo y próximamente en el Mòd Festival en Stornoway.





*The Wee Spanish Mobile Library-La Biciteca es un proyecto presentado, coordinado y supervisado por miembros del comité de Familias en Glasgow de manera totalmente voluntaria.


Por preguntas y consultas sobre el proyecto, escríbenos a: weespanishmobilelibrary@gmail.com





 

15 de agosto de 2016

¿Cómo ayuda la lectura a los niños multingües?

Los beneficios de la lectura son muchos, pero cuando hablamos de criar a niños bilingües o multilingües en contextos monolingües, esos beneficios se potencian.




*El nuevo proyecto de Familias en Glasgow, The Wee Spanish Mobile Library, o la Biciteca, pretende atender una de las necesidades más tangibles de las familias hispanas en Escocia y acompañar el proceso de crianza y aprendizaje en un contexto multicultural y multilingüe.


12 de agosto de 2016

¡Arranca la Feria Internacional del Libro en Edimburgo!

Edinburgh Book Fest
©Edinburgh International Book Festival

Este fin de semana arranca el Edinburgh International Book Festival (del 13 al 29 de agosto) siendo una salida muy recomendable para toda la familia. Situado en Charlotte Square, en el corazón del New Town, el festival es la alternativa literaria a la inmensa oferta cultural que Edimburgo ofrece durante el mes de agosto.

El Festival es de libre acceso y aunque la mayoría de las charlas son de pago, también hay eventos y talleres gratuitos para los más pequeños (algunos necesitan reservar entrada) y siempre se puede dar una vuelta por la librería donde hay una sección de niños muy grande, con las últimas novedades y donde puedes encontrarte con los diferentes autores firmando libros. Otra alternativa es sentarse a tomar un café en la cafetería o hacer un picnic en los jardines y simplemente disfrutar del ambiente. Si el tiempo no acompaña, a 2 minutos del Festival hay numerosos restaurantes y Pubs para comer o tomar algo.

Para todos aquellos con un interés especial en la Guerra Civil Española, este año dará una charla Paul Preston sobre el fin de la República. Pete Ayrton estará también hablando de su nuevo libro '¡No Pasarán!' que incluye varios relatos acerca de la Guerra Civil desde una perspectiva española (se ha escrito mucho desde la perspectiva de las Brigadas Internacionales).

Otro escritor español presente en el Festival será Agustín Fernández Mallo hablando sobre novelistas que inspiran novelas.

El autor argentino/español Andrés Neuman hará un taller sobre Don Quijote debido a que éste año se celebra el 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes. Álvaro Enrigue, el novelista mejicano hablará sobre su nuevo libro 'In the shadow of Roberto Bolaño'.

Siguiendo con autores mejicanos, los periodistas Diego Enrique Osorno, Sergio González Rodríguez y Emiliano Ruiz Parra realizarán una disertación sobre la actualidad del país en 'New insights into Mexican life'.

Como podéis ver estos son solo los eventos de autores hispanohablantes pero hay mucho, mucho más.

10 de agosto de 2016

La Biciteca: 
La primera biblioteca rodante en español 
para niños en Glasgow

© Zoe Pearson/Martin Campbell


Bibliocletas, bibliocicletas, biblioblicicletas, bibliobicis, ciclotecas o hasta biblioburros, lo que parece un trabalenguas representa la gran variedad de emprendimientos sociales y culturales que desean acercar libros a las comunidades que más lo necesitan.

Club Soletes-Familias en Glasgow, una organización no-gubernamental fundada en Glasgow en 2003 y cuyo propósito es ofrecer un espacio hispanohablante de apoyo, aprendizaje y recreación para las familias hispanas residentes en la ciudad, ha logrado una financiación de la Big Lottery Fund-Scotland para desarrollar un  nuevo proyecto. “The Wee Spanish MobileLibrary” o simplemente “la Biciteca” pretende atender una de las la necesidades más tangibles de las familias hispanas en Glasgow de tener acceso a libros en español para niños y apoyar  así el desarrollo de la lengua minoritaria de las familias bilingües.

La Biciteca fue diseñada por dos artistas de Glasgow, Martin Campbell del taller Rag and Bone y Zoe Pearson, The Garret.

La Biciteca fue pensada con una doble función social y cultural: por un lado, ofrecer a las familias que asisten al Club Soletes un programa sostenido y sustentable de actividades semanales que ayuden a fomentar, desarrollar y disfrutar el uso del español entre los niños. Para eso contaremos con una coordinadora-cuentacuentos, quien estará encargada de administrar los más de cien libros para niños con los que contará la Biciteca y los cuales se podrán pedir prestados para llevar y leer en casa. Además cada viernes, se realizará una actividad planificada que incluirá cuentos, canciones, manualidades y/o juegos en español para divertirse y aprender en familia.

Pero el proyecto también fue pensado con una fuerte raíz en el intercambio e integración social y cultural, y cuyo objetivo es no solo difundir  la lengua española sino también impulsar una mayor comprensión de la variedad cultural y étnica entre los habitantes de Glasgow. Club Soletes-Familias en Glasgow cree fuertemente que una comunidad multicultural y multilingüe es más fuerte, más rica y más próspera si hay comprensión, conocimiento e integración entre todos los miembros de la sociedad. Como parte de ese proyecto, cada mes nuestra Biciteca visitará una guardería pública en la zona noroeste de Glasgow donde se ofrecerá una sesión gratuita de cuentacuentos en español para los niños que asisten a esas guarderías. Además, un sábado al mes, la Biciteca se trasladará a un parque de la ciudad para ofrecer un espectáculo en español al aire libre, y el será  gratuito y abierto a todo público.

El proyecto estima alcanzar al menos unos mil participantes en su etapa inicial.

Una vez finalizado el proyecto, en Junio de 2017, la colección de libros se donará a una biblioteca local, donde se propondrá la creación de un Club de Lectura para niños







BREXIT, la Biciteca, y hablar español en Glasgow



Hace unas semanas, Familias en Glasgow recibió una carta del senador del distrito electoral Norte de Glasgow, Patrick Grady felicitándonos por la subvención recibida por Big Lottery Fund-Scotland para desarrollar el proyecto The Wee Spanish Mobile Library -La Biciteca* e invitándonos a una reunión para conocer más sobre nuestra organización, nuestros intereses y necesidades y ver cómo desde su jurisprudencia podría ayudar a nuestra comunidad.

Así fue que conversamos sobre el proyecto y su concepción, la diversidad de la comunidad hispana en Glasgow y sus necesidades más inmediatas, el español, el impacto que BREXIT podría tener para Escocia en general y las familias de hispanas en particular.  Una vez más, Grady aseguró que los residentes europeos son bienvenidos en Escocia y que desde el gobierno escocés se hará todo lo posible para que los derechos que los residents de la Comunidad Europea han ganado hasta ahora sean respetados y garantizados.

Patrick nos extendió una carta que la Primera Ministra Nicola Sturgeon ha enviado a los residentes  en de la Comunidad Europea en Escocia, y que aquí copiamos en caso de que no la hayan recibido o la hayan leído.



Mientras las negociaciones continúen, Familias en Glasgow, se ofrece a seguir siendo un punto de encuentro y discusión, y desde el Comité seguiremos apoyando a la comunidad desde su diversidad y particularidad, tratando de atender sus demandas y expandiendo nuestros servicios, nuestra solidaridad y compañía.




Popular pub en el West End, días después del referendo, anunciando
la copa UEFA EURO 2016.




*El proyecto implica la creación de una biblioteca rodante, tirada por una bicicleta, que ofrecerá una colección única de libros en español para niños de 0-8 años, y ofrecerá sesiones de cuentacuentos a cargo de dos profesionales, en el Club Soletes, en centros prescolares y en parques de la zona noroeste de Glasgow.

5 de agosto de 2016

¡El Festival Fringe 2016 en Edimburgo: digerido!

Agosto ofrece un sinnúmero de festivales en Glasgow y Edimburgo. Pero quizás el que más cueste desentrañar por su amplia oferta sea el Fringe en Edimburgo. Por eso hoy nos concentramos en este festival internacional de remarcada reputación y destacamos algunos de sus espectáculos.

©The Edinburgh Festival Fringe

El festival Fringe puede resultar tanto excitante como abrumador en su propuesta de más de 3000 espectáculos, y hojear las más de 300 páginas de su catálogo, o hacer una búsqueda rápida en línea de los eventos para niños, mientras lidia con todas las aventuras hogareñas y laborales, haciendo malabares en casa al son de los cánticos de los niños.


Así que aquí les dejamos algunas sugerencias de eventos para toda la familia.

  • Aladdin  - Un "panto" tradicional donde Aladino y el malvado Abanazar luchan por la mano de la Princesa Yasmín. Producido por Big Squirrel Productions en The Paradise in Augustines, Lunes, Miércoles y Viernes desde el 6 de agosto, incluyendo el 28 de agosto.
  • The Amazing Bubble Man - Louis Pearl, el "Increíble Hombre Burbuja" monta un espectáculo mágico con su mundo de burbujas y pompas. Underbelly George Square. Desde el 6 al 28 de agosto.
  • Y hay un sinfín de fiestas:

    • Baby Loves Disco - fiesta a cargo de DJs profesionales, pintacaras, máquina de burbujas, merienda saludable, zonas de relajación y descanso. En Electric Circus en Market Street Sábados y domingos por la mañana y la tarde, para niños de ages 0-5 años. Niños menores de 1 año, entran gratis.
    • Big Fish Little Fish - Ravin' Fringe Otra gran fiesta para niños, pero esta vez para niños de 0 a 8 años.  Domingos por la tarde en Studio 24.
    • Flamenco for Kids Richardo Garcia's Flamenco Flow ofrece clases de flamenco, para niños de 3 años en adelante, incluyendo vestidos tradicionales. C South, 6-7, 12-13 y 21 de agosto.
    • Drama Workshops for 5-12s - Taller de teatro exclusivamente para niños de 5-12 años. Los padres dejan a sus niños a cargo de profesores especializados y registrados (DBS-checked staff).Spotlites Theatre Productions, 2-16, 20-21 y 27-28 de agosto.

  • Y si de teatro hablamos...

  • Caperucita Roja por dos:
    • Red Riding Hood: a New Musical Musical ideal para niños de 4 años en adelante.  Del 3 al 21 de agosto en the Pleasance Courtyard. 
    • Red and the Wolf de Prospero Theatre es la historia de Caperucita Roja contada de forma más oscura e intensa para adolescentes y adultos (14 +).  Del 17 al 27 de agosto, menos el domingo, en Greenside@Nicolson Square.
  • Shakespeare para todos:
  • Braveheart - Spotlites Theatre produce una obra de teatro interactiva para niños de 4 a 12 años, quienes podrán subirse al escenario a ayudar a William Wallace en su lucha por la libertad. 2 -16, 19 -21 y 26 -28 en Spotlites, venue 278.

Espectáculos gratis:


Africa, Weird and Wonderful Facts, Rhythms and Stories. Cuentacuentos sobre las vibrantes culturas, historias y personas que habitan en Africa.  4, 7, 9, 14, 16-21, 23-27 de agosto  a las 11:30 en Laughing Horse @Three Sisters, 139 Cowgate


Aaaaaaaargh! Dinosaurs! Comedia, poesía y rimas para niños de 5-10 años.
6-7,9-14,16-21. 23-27 de agosto 12:20 hrs (55 min) en Hispaniola

CeilidhKids at the Fringe  taller GRATIS de danza tradicional escocesa para niños de 3-7 años con sus padres y acompañantes.  En Laughing Horse @ The Free Sisters. Dos sesiones de 45 minutos cada mañana (excepto el 18, 23 y 25 de agosto).

Balloonatics un espectáculo divertido y curioso basado en el arte -no menor- de crear con globos. 

The Clan Mucmor Family Fun Show una comedia para toda la familia. Del 1'27 de agosto a las 14:30 hrs (50 min) en Laughing Horse @Three Sisters

Funny Stuff for Happy Days. Una hora de comedia para toda la familia con un poco de todo: circo, poesía, cuentacuentos, y ciencia un tanto maltrecha. Del 1 al 20 de agosto a las 12:30pm en Laughing Horse @ Three Sisters

The Listen Inn una historia interactiva para niños de 0-11 años, con música, poesía. Escrito y realizado por la galardonada Vickie Holden. Del 6 al 27 de agosto en Natural Food Kafe. 

The Math Magic Show Las matemáticas y la magia se unen para crear este espectáculo lleno de trucos. Del 14 al 27 de agosto, 11:10hrs, en Hispaniola 


Música y teatro hispano + fusión
















Para mayor información: https://tickets.edfringe.com/


IMPORTANTE: Recomendamos especialmente visitar la página de los eventos y comprobar la información proporcionada antes de asistir al evento. Por favor, asegurarse que los datos sean correctos y se recomienda comprar entradas por antelación.

Esperamos les gusten las propuestas y si alguien ha ido o irá a alguno de estos espectáculos, no duden en dejarnos su comentario.