12 de septiembre de 2017

We are recruiting!

Nuestro proyecto comunitario The Wee Spanish Mobile Library- La  Biciteca busca nuevos/as cuentacuentos (2 puestos) para formar parte de su nueva etapa


Spanish Storyteller


The Wee Spanish Mobile Library- La Biciteca is looking for an experienced Storyteller/Cuentacuentos to become part of its growing team, to offer 12 outdoor storytelling sessions in Spanish in local parks in Glasgow (including one in Stirling and one in Edinburgh). The post may also require to attend other events and offer other story sessions, to be agreed and arranged in advance.
The Wee Spanish Mobile Library- La Biciteca is a Lottery Funded Community project that offers free storytelling sessions in Spanish in local parks and public spaces, and at the Spanish-speaking playgroup, Club Soletes. We also offer story sessions in Spanish in early years centres and schools in the city.
The project is run by Familias en Glasgow- Club Soletes, a registered charity based in Glasgow, which has been supporting Spanish-speaking families in the areas since 2003. Our weekly family playgroup, Club Soletes, aims to offer a Spanish-speaking environment, to learn and share knowledge and understanding of the Hispanic cultures, and encourage the use of the minority language (Spanish).
This is an exciting opportunity to join a unique community project in the UK with a great potential for personal and professional development.

Job type: PT/Sessional
Duration: Temporary (November 2017-November 2018)
Salary: £80 p/55minute-session (incl. preparation and basic admin.)
Person specification
Main Duties and Responsibilities
  1. To design and deliver a 55 minute-public storytelling session in Spanish in a local park in North West Glasgow (10 sessions), Stirling (1 session) and Edinburgh (1 session) suitable for children age 0-8 years old
  2. To engage with a diverse audience and encourage participation and understanding of Spanish language and Hispanic cultures in a creative and original way
  3. To deal efficiently and timely with queries from parents, carers, and other interested parties, both in English and Spanish
  4. To update the charity’s website and social media about the sessions
Knowledge, Qualifications, Skills and Experience
Essential:
  1. Native or near native Spanish speaker with fluent English
  2. Demonstrable experience in storytelling or similar (e.g. music, drama, creative or performing arts)
  3. Demonstrable experience in working with the general public, children or young people (voluntary or paid)
  4. A creative, engaging,  imaginative and energetic person with a responsible, caring and positive attitude towards children and families from diverse cultural backgrounds and interests
  5. Be able to adapt quickly to different audiences and engage with the general public in a clear and creative fashion
  6. Be available to work on Saturdays (once a month) and travel to locations/venues
  7. Excellent interpersonal and communication skills in Spanish and English
  8. Have the capacity to work flexibly, independently and as a part of a team
  9. Be willing to take training
  10. Right to work in the UK

Desirable:
  1. Undergraduate degree in Arts, Education or any other related qualification
  2. Professional storyteller or performer
  3. Have a good knowledge of children’s literature in Spanish
  4. Very good general understanding of Hispanic cultures and traditions
  5. Ability to ride a bike with a small trailer or book box, if required

Please note that this appointment will be made subject to successful PVG scheme registration.
Application Process:

For more information about the project, visit: The Wee Spanish Mobile Library
To apply please email us: familiasenglasgow@gmail.com with the subject:  “Storyteller”
- A completed application form
- Plus a short covering letter written in English (1 side A4 maximum) explaining how you meet the criteria described above, why you would be interested in this job, and what you could add to the project.

The closing date for applications is Friday 29 September 2017 at 5pm.
If your application is successful we will be holding interviews on the week of 9 October 2017.

Playworker and Library Administrator

The Wee Spanish Mobile Library- La Biciteca is looking for a part-time Playworker and Library Administrator to become part of its team, to assist in the delivery of the project’s activities and services, and to administer the library's basic duties.
The Wee Spanish Mobile Library- La Biciteca is a Big Lottery Funded Community project that offers free storytelling sessions in Spanish in local parks and public spaces, and at the Spanish-speaking playgroup, Club Soletes. The Library also offers story sessions in Spanish at early years centres and schools in the city. The project is run by Familias en Glasgow- Club Soletes, a registered charity based in Glasgow, which has been supporting Spanish-speaking families in the city since 2003. Our weekly family playgroup, Club Soletes, aims to offer a Spanish-speaking environment, to learn and share knowledge and understanding of the Hispanic cultures, and encourage the use of the minority language (Spanish). The Club runs every Friday during school term from 16-17:30hrs in Glasgow West End.
Job type: Sessional/ PT Total number of hours: 96hrs (November 2017- November 2018, with the option to get further hours) Salary: £11.41 p/h Main Duties and Responsibilities
  1. Design, planning and delivery of a fortnight programme of story and play sessions in Spanish at Club Soletes according to the needs of the families and members of the Club, and focusing on language development through play (twice a month on Fridays from 16-17:30hrs), as well as delivering story sessions in early years centres, schools and/or public spaces in North West Glasgow.
  2. Administration of the library’s basic weekly duties (e.g. cataloguing and lending books; liaising with parents, schools and other stakeholders; coordination and promotion of story sessions at EYCs, schools and public spaces; run risk assessments), as well as updating the charity’s website and social media
  3. Riding the book bike to/from venues and assisting 12 outdoor events (once a month on a Saturday morning)
  4. To deal efficiently and timely with queries from parents, carers, and other interested parties, both in English and Spanish

Person Specification
Essential:
  1. Native or near-native Spanish speaker with fluent English
  2. A qualification in Education, Community Development or Youth Work (and/or demonstrable experience of working with children or young people and/or language teaching experience)
  3. A creative, patient, engaging and enthusiastic person with a responsible, caring and positive attitude towards children and families from diverse cultural and linguistic backgrounds, and interests
  4. To engage with a diverse audience and encourage participation and understanding of Spanish language and Hispanic cultures in a imaginative way
  5. Ability to ride a bike (with a small trailer or a book box), and willing to take appropriate training
  6. Excellent organisational, interpersonal and communication skills in English and Spanish
  7. IT skills commensurate to the requirements of the post
  8. Be available on Fridays from 16-17:30hrs and one Saturday morning a month
  9. Be able to work independently and as a part of a team
  10. Good general understanding of Hispanic Cultures and their linguistic diversity
  11. Have the capacity to work flexibly, independently and as a part of a team
  12. Right to work in the UK
Desirable: * Good general knowledge and/or understanding of language acquisition and bilingual education * Knowledge of primary education in Scotland and 1+2 programme * Fair knowledge of Glasgow City transport links, road and routes Application Process

To apply please email familiasenglasgow@gmail.com with:
- Plus a short covering letter in English (1 side A4 maximum) explaining how you meet the essential criteria described in the person specification for this post and why you are interested in this position - Please include the title “Storyteller/Admin” as your email’s subject For more information about the project, visit: The Wee Spanish Mobile Library Please note that this appointment will be made subject to successful PVG scheme registration. The closing date for applications is 29 September 2017 at 5pm.
Interviews (in English and Spanish) for shortlisted candidates will be held in Glasgow in the week commencing on Monday 9 October 2017 If you have any enquiries about the post, please email: familiasenglasgow@gmail.com

*Please note that previous applicants are required to apply again







10 de septiembre de 2017

Nuevo año lectivo: Comité y proyectos renovados

Esperamos que hayan pasado unas bonitas vacaciones, esas que ahora parecen tan lejanas en el tiempo y que el regreso a clases haya sido lo más tranquilo posible.

Este ha sido un verano bastante intenso, desde lo político y social, con acontecimientos estremecedores en toda la región y que ahora se extienden a una amenazante catástrofe climática.

A pesar de todo eso, de a poco nos vamos reacomodando a nuestra rutina y reencontrándonos con nuevos y viejos amigos, aquí en Glasgow.

Ante ciertos sinsabores, damos con mucho gusto la noticia de que hemos logrado logrado conformar un nuevo Comité, el cual ha logrado asegurar nuevos fondos de la Big Lottery Fund- Scotland para desarrollar el proyecto de la Biciteca por un año más. 

Desde setiembre de 2016 a junio de 2017, el proyecto ofreció 21 sesiones de cuentos y juego en Club Soletes con un promedio de 13 families por sesión, procedentes de más de 11 países.  La Biciteca visitó 10 centros prescolares y ofreció 18 sesiones a más de 350 niños. El proyecto también realizó 10 espectáculos al aire libre en parques y espacios públicos en el Noroeste de Glasgow alcanzando unas 450 personas, y cumpliendo así con todos los objetivos prometidos en la solicitud de fondos.

Gracias a la gestión de miembros del Comité se logró ofrecer unas sesiones piloto de cuentacuentos en las escuelas primarias, las cuales fueron muy bienvenidas.

PROXIMA ESTACION

Con mayor foco en las sesiones de cuentacuentos al aire libre, y una mayor diversidad de propuestas lúdicas para el Club Soletes, esta nueva etapa ofrecerá dos sesiones por mes en Club Soletes y mensuales en parques y espacios libres en Glasgow. Pero debido a que otros grupos de familias hispanohablantes han mostrado su interés en las sesiones, esta año la Biciteca llegará hasta Stirling y Edimburgo.


Para ello, encargaremos un nuevo diseño de Biciteca que nos permita viajar más cómodamente y a menor costo. Una vez más, invitaremos a toda nuestra comunidad a votar por el diseño que más les guste. También nuestros miembros podrán sugerir y participar activamente de los cuentos y proponer títulos de libros para adquirir para la biblioteca rodante. 

Debido a la expansión y excelente recepción que el proyecto está recibiendo, y la grata noticia que algunas de las anteriores cuentacuentos de la Biciteca han encontrado nuevas posibilidades de trabajo, convocaremos a un nuevo llamado para cuentacuentos.

La nueva fase del proyecto arranca en noviembre 2017, y la cual se extenderá hasta el verano de 2018, uniéndose así a los festivales de verano en la ciudad.

Recordamos que el proyecto sigue desarrollándose de forma voluntaria y honoraria por todos los miembros del Comité. 

Si te interesa participar del proyecto, formar parte del equipo de cuentacuentos, o deseas recibir mayor información, no dudes en ponerte en contacto.


¡Hasta pronto!













13 de junio de 2017

Y colorín colorado: The Wee Spanish Mobile Library despide el año

Nuestro proyecto comunitario, The Wee Spanish Mobile Library-la Biciteca llega al final de su primera e intensa pero muy exitosa primera etapa.

En tan solo 10 meses, el proyecto:

  • Ofreció más de 21 sesiones de cuentacuentos en el Club Soletes con un promedio de 15 niños por sesión
  • Visitó 10 centros prescolares y brindó 18 sesiones a alrededor de 350 niños/as de 2-5 años
  • Dio 10 espectáculos al aire libre en parques y espacios públicos, que llegaron a sumar 450 personas
  • Cuenta hoy en día con más de 150 libros en español para niño/as de 0-12 años

Queremos agradecer a todos nuestros miembros y patrocinantes por su apoyo y confianza en el proyecto, y especialmente al maravilloso equipo de la Biciteca: Sonia, Soraya y Selene por haberlo hecho posible.


¡Acércate a la gran fiesta final de la Biciteca! 




21 de mayo de 2017

Buenas nuevas

Queridas familias y amigo/as:

Como cada año, con el fin de cursos y la llegada del tan ansiado verano y las vacaciones, se realiza nuestra Reunión General Anual (AGM, en inglés). Un procedimiento administrativo, formal y necesario que debemos llevar a cabo como organización no-gubernamental (charity).

Así fue que luego de un primer intento fallido, el 19 de mayo se  logró el número deseado de asistentes y se celebró nuestra Reunión General Anual. En la misma se informó sobre los logros y desafíos del año pasado, se ofreció una rendición de cuentas y se eligió al nuevo Comité 2017-2018 a través de una votación.

El mismo se conforma con nuevos y existentes miembros, los cuales ofrecen una gran diversidad de conocimientos y experiencias y reflejan la diversidad de nuestra organización.

Cabe destacar que el trabajo del Comité es enteramente voluntario, y sus miembros no reciben ningún tipo de retribución monetaria por su labor. Los mismos se encargan de la dirección de la organización y sirven de enlace con la comunidad. Pero es importante recordar que la organización cuenta con el apoyo de todos sus miembros, sin importar su estatus legal, y como organización sin fines de lucro, pretendemos representar y respetar las visiones y opiniones de todos nuestros miembros. Valoramos en particular la participación y contribución a nuestras actividades de toda la comunidad, y en cada sesión o evento que ofrecemos, esperamos que la mayor cantidad de personas pueda contribuir al funcionamiento de las mismas.

En otras palabras, siempre nos viene bien una mano y
apreciamos tu apoyo.

¡Felicitaciones a todos/as los nuevos miembros y todo lo mejor para esta nueva etapa!




25 de abril de 2017

Reunión Anual General y Elecciones


Familias en Glasgow-Club Soletes convoca a su Reunión General Anual y elección de nuevos miembros para formar su Comité (Board of Trustees)


Familias en Glasgow-Club Soletes es un grupo comunitario que existe desde 2003, y el cual ha crecido y se ha consolidado debido al gran esfuerzo de sus miembros.

Tras haber conseguido subvenciones para apoyar las actividades del Club (por ejemplo, con la creación y desarrollo del reciente proyecto de la Biciteca), nos encontramos ante una oportunidad única de consolidar y expandir el trabajo realizado y contribuir al fortalecimiento de la organización y el apoyo que se ofrece a las familias hispanohablantes en Glasgow.

Para ello, Familias en Glasgow-Club Soletes busca interesados/as en formar parte de su Comité (Board of Trustees) para contribuir al desarrollo y funcionamiento de la organización.

Idealmente, buscamos personas que estén interesadas en la educación bilingüe y que puedan brindar tiempo, experiencia y conocimiento en áreas tales como: recaudación de fondos (fundraising), recursos humanos, finanzas, organizaciones no-gubernamentales y voluntariado (charities and third sector), enseñanza, proyectos comunitarios o artísticos, y/o educación infantil.

A cambio se ofrece entrenamiento y formación,  un ambiente de camaradería y trabajo en equipo.

La tarea es completamente voluntaria y honoraria y requiere al menos unas 2-3hrs semanales de dedicación, incluyendo la asistencia y colaboración en la organización y planificación de las actividades del Club de niños/as, el cual se realiza cada viernes de 16 a 17:30 hrs en Kelvinside Hillhead Parish Church (West End). En general, se establece una rota semanal para repartir dichas tareas semanales.

El puesto también requiere la organización y participación en eventos sociales (barbacoas, picnics familiares) y de recaudación de fondos (por ejemplo: Día de muertos/Halloween, Navidad, Carnaval).

Todos los miembros del comité toman las decisiones y se encargan de la dirección de la organización de forma horizontal y democrática.

De acuerdo a nuestra Constitución, se requiere un mínimo de 5 miembros para poder funcionar. El Comité se forma de la siguiente manera: Presidente/a, Secretario/a y Tesorero/a, y hasta unos 5 miembros ordinarios.

Se desea, en particular cubrir la vacante de Tesorero/a (Treasurer). Idealmente, buscamos a alguien con conocimientos básicos y/o experiencia en contabilidad.

El Comité se elige por (auto) nominación y consiguiente votación, la cual se realizará en la Reunión General Anual el 5 de mayo de 16-17:30hrs en Kelvinside Hillhead Parish Church.

Si estás interesado/a en unirte al Comité, deseas mayor información, o tienes algún comentario o consulta, escríbenos a clubsoletes@yahoo.co.uk


¡Muchas gracias!

27 de marzo de 2017

We are recruiting!

The Wee Spanish Mobile Library- La Biciteca crece, se expande, se transforma...

Por eso estamos buscando nuevo/as cuentacuentos para que se unan a nuestro equipo.




Si eres hablante nativo/a de español con inglés fluido, tienes formación en educación infantil, trabajo comunitario y/o recreacional, y/o experiencia demonstrable en trabajo con niño/as o jóvenes, y/o enseñanza de español, te puede interesar esta oportunidad de formar parte de este proyecto comunitario.

The Wee Spanish Mobile Library-La Biciteca es un proyecto financiado por the Big Lottery Fund y Foundation Scotland, organizado por la organización no-gubernamental Familias en Glasgow-Club Soletes.

Desde setiembre de 2016, la Biciteca viene recorriendo la zona noroeste de Glasgow, ofreciendo sesiones de cuentacuentos en español a centros prescolares, escuelas primarias, el Club de niños de la organización, Club Soletes, así como también espectáculos gratuitos en parques y espacios públicos.

Si tienes la experiencia y los conocimientos que se requieren, te invitamos a formar parte de este proyecto único en Escocia.



Por mayor información sobre el puesto, ver los siguientes enlaces:

Todos los formularios de solicitud deben estar acompañados de una carta de presentación (Cover Letter) escritos en inglés.

La fecha de cierre de las solicitudes es el viernes 14 de abril a las 5pm.

Por consultas, dirigirse al correo de la organización: clubsoletes@yahoo.co.uk



¡Muchas gracias!









7 de noviembre de 2016

Concurso escolar de poesía multilingüe Mother Tongue-Other Tongue

Compartimos esta iniciativa que puede resultar de interés para los niños hispanohablantes en edad escolar en Glasgow.


SCILT, el centro nacional de idiomas, está llevando a cabo el tercer año de la iniciativa ‘Mother Tongue Other Tongue’ (MTOT) en Escocia. Este proyecto de poesía multilingüe celebra la diversidad lingüística y cultural a través de la escritura creativa, y muestra la gran variedad de idiomas que se hablan y se aprenden en la escuela y en el hogar.  En 2015/16, más de 400 alumnos de entre 5 y 18 años participaron en 36 idiomas diferentes.

Este año, estamos encantados de anunciar que contamos con la famosa escritora escocesa, Jackie Kay, como nuestra patrona, apoyando los objetivos y valores de MTOT.  

Los ganadores tendrán la suerte de conocer a Kay cuando presente los premios en nuestro evento de celebración en marzo de 2017 en el SECC.

Invitamos a su hijo/a  a enviar un poema / canción / rap  original y en su lengua materna,
por ejemplo, en castellano o catalán . 

También, se pueden mezclar los idiomas para reflejar el carácter bilingüe y multicultural de su identidad.  

Los envíos pueden ser escritos o transmitidos oralmente y presentados como un vídeo clip.
Los niños pueden trabajar solos o en grupos de hasta cuatro personas. 

Nos encantaría contar con la participación de la comunidad hispanohablante en Glasgow
para dar a los niños la oportunidad de celebrar su lengua y cultura.
 
Si estás interesado/a, por favor ponte en contacto con Angela de Britos (angela.de-britos@strath.ac.uk ) para obtener más información y detalles de cómo participar
 pinche en el enlace de abajo para leer los poemas ganadores del año pasado y conocer más sobre el proyecto.
 
Para obtener más información y detalles de cómo participar haga clic aquí.






¡Esperamos les guste el proyecto y su hijo/a se anime a participar!